In the influencer network, you have a small plus icon at the top right of each creator. You can click on this and select the group to which the creator should be added.